Слева по борту развернулся флот Нотос!
Противник открыл огонь!
2-й и 3-й броненосные флоты попали в западню!
Корабли противника вне зоны поражения.
2-й броненосный флот под обстрелом!
Обойти с флангов и ударить в тыл...
Совсем как в учебнике.
Похоже, командующий Нотоса придерживается проверенной тактики.
Нас окружают!
Прекрасно выполненное ложное отступление.
Никогда бы не подумал, что ты можешь так искусно притворяться, Оран.
Ты опоздал.
Это твой флот самый быстрый, Соруш?
Внимание всем кораблям!
Поправка курса – 180 градусов!
Развернуться и окружить врага!
Слава!
Пусть узнают, на что способны солдаты Августы!
Слава Августе!
Преподайте им хороший урок!
Покажем, почему наш флот слывёт самым быстрым!
Слава Августе!
Противник скрылся из виду.
Противник скрылся из виду!
Продолжать погоню бессмысленно.
Всем кораблям! Возвращаемся в столицу.
Слава!
Корабль смерти "Сильвиус"...
Пусть неизвестность ждёт в стране неведомой,
Soko ni nani ga aru to shite mo
Я отправлюсь туда следом за тобою.
Mikai no ryouiki e kimi to
Teisoku Fansub и Aragami Fansub, 2012 год
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
ФАМ СЕРЕБРЯНОЕ КРЫЛО
ПОСЛЕДНИЙ ИЗГНАННИК
Мне опять картина вдруг во сне пришла.
Mijikai yume wo miteta ima
Автор сценария:
Ёсимура Киёко
Дизайн персонажей:
Мурата Рэндзи Хориути Осаму
Такаока Дзюнити
Что грядущее и прошлое как два крыла.
Are wa kimi no senaka kako mirai
Художник-постановщик:
Итикура Кэй
Художник:
Канэхира Кадзусигэ
Стрелки пусть дрожат на приборах.
Furikitte iru meetaa no
Композитор:
Куроиси Хитоми
Ты о них не вспоминай.
Hari wo mushi shite
Ветер всё спешит, словно говорит: "Ну же, давай!"
Oikaze to kanjou no muku hou e
Пусть ветер с чувствами опять вступают в бой.
Habataku tabi kidzukasareru
Тема опенинга:
Исполнитель: Мая Сакамото
Автор слов: Мая Сакамото
Композитор:
SFP и Эгути Рё
Аранжировщик: Эгути Рё
В небе больше никогда нам не встретиться с тобой.
Nido to deaenai sora ga aru koto
Звукорежиссёр:
Тигира Коити
Но в небо курс проложишь ты опять.
Sore demo tobitatsu nara
Режиссёр анимации:
Такахаси Юкио
Тебе верными крыльями вновь позволь мне стать.
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Главный режиссёр: Тигира Коити
Белая клетка
3-й флот под командованием Орана, совместно с 4-м флотом под командованием Соруша,
разгромил флот Нотоса.
Сейчас они уничтожают остатки вражеского войска.
А Садри?
Первый флот захватил полуостров Корбо.
Они преследовали неизвестный корабль...
Мы вернулись из Турана, Августа.
Люскиниа!
Прилетели!
Вы молодцы!
Спасибо.
Приношу свои извинения за потери во флоте, Августа.
Не расстраивайся, Кайван. Я знаю, ты очень стараешься.
Я не заслуживаю подобного милосердия...
Эмм... Кайван, не мог бы ты опять...
Конечно! Почту за честь!
Августа, будьте осторожны! Вы можете упасть.
Васант, по-вашему
я настолько неосмотрителен, что могу уронить великую Августу?
После падения Игласии города Турана капитулируют один за другим.
Скорее всего, король издал указ,
предписывающий прекратить сопротивление в случае потери столицы.
Король Турана известен своим благоразумием.
Но у них не было шансов против "Экзайла".
Да. Его мощь поразительна.
"Экзайл"...
Этот проклятый корабль, что привёз их в наш мир...
Как только он достиг своей цели, люди забыли о его существовании –
и "Экзайл" отомстил им.
Этот мир слишком мал, чтобы вместить всех прибывших.
И мы всё ещё не знаем, где находятся ключи к остальным "Экзайлам".
Августа, откуда вы узнали про ключ к Турану?
Нам не положено знать об этом, Васант.
А кто раньше жил там, где сейчас находится королевство Туран?
Ну, раньше его населяли племена,
которые теперь живут в Гонии, северо-восточной части федерации.
118 лет назад у них отняли земли вернувшиеся туранцы.
В Гонии трудно жить, прошлая зима была очень холодной.
Помогите им побыстрее вернуть свои земли, хорошо?
В этом вся Августа...
Мы сделаем всё возможное, чтобы как можно скорее оказать жителям помощь.
Следующий вопрос.
В следующем месяце исполнится 10 лет со дня смерти предыдущей Августы.
И правда.
Последние Большие гонки были 10 лет назад.
Мама...
Почему?!
Почему вы не спасли её?!
Со мной бы ничего не случилось!
Так почему?!
Забрали бы её вместо меня! Почему?!
Принцесса Милия, пожалуйста, успокойтесь!
Уйди!
Я могу вас понять!
Но... Но у нас не было другого выхода.
Откуда тебе знать?!
Лилиана обязательно должна выжить!
Ради Турана она должна...
Принцесса Милия!
Фам.
Да.
Может, помочь ей?
Оставь её в покое.
Да что эти болваны из федерации вытворяют? Чёрт!
Луну сбили!
Это был "Экзайл".
Давным-давно он вернул сюда наших предков.
Даже не верится...
Давненько не было такого базара!
Поди, с самого падения Метопона.
"Ласас"?
90 тысяч? Да за эту рухлядь и 50 штук отдать жалко!
Восемьдесят тысяч!
Пятьдесят пять!
Наша гордость...
Гордость Турана и его солдат...
Да, шикарный туранский флагман.
Детали просто отличные.
Вира! Вира!
Отойдите! Дорогу!
Вот так трофей!
– Ого, неплохой выбор! – Ну, что скажешь?
Да, всё в отличном состоянии.
Красота!
Ладно, заглядывай в любое время.
Хорошо. Попутного ветра в крылья!
Попутного ветра!
Стойте! Подождите!
Подождите!
Переведено с удовольствием :)
Мы пришли!
Чувствуй себя как дома.
Хорошо.
Осторожно!
Рене! Сколько тебе говорить! Не летай в доме на миниплане!
Не будешь слушаться – тебя заберёт пиратский корабль-призрак!
Ладно!
Привет, сестрёнка!
Привет!
А это кто? Новая подружка?
Подружка!
Боже, боже, боже!
Я всё знаю, деточка!
Как тяжко тебе пришлось!
Ты настоящий солдат!
Мам, ты пугаешь Тедди.
Ой! Прости!
Извини, у нас беспорядок.
Я сварю картошки.
Проходи, не стесняйся.
Прошу прощения, нельзя ли мне воды?
Прошу тебя, не плачь.
Ты наша единственная надежда, Милия.
Не только для меня, но и для всего Турана.
Пожалуйста, спасите мою сестру!
Пожалуйста!
Фам! Тут такое!
Это опасно! Спускайтесь!
Вы и сами можете пострадать, и людей ранить!
Не указывайте мне, что делать!
Я принцесса Турана!
Принцесса, вы никогда не управляли Веспой.
Вам не справиться!
Прошу вас, одумайтесь и спускайтесь!
Это ведь... моей сестры...
Моей сестры...
Слезай давай!
Слезай!
Ни за что!
Ты не так поняла.
Пересаживайся назад.
Ну же!
Я буду твоими крыльями.
Она уже далеко улетела.
Вряд ли получится её найти...
Слушай, ты же видела её ваншип?
Как он выглядит?
На нём были какие-нибудь знаки?
Неважно...
Что?
Теперь уже неважно.
То есть? Разве тебе не дорог тот кубок?
Он больше не нужен.
Сама я ничего не могу.
Не могу даже вернуть воспоминания о сестре...
Просто неумеха...
Милия, потяни рычаг!
Справа.
Вот так?
Ты глянь, всё по уму.
Вот как, значит, в Туране чай заваривают.
На!
Премного благодарен.
Вы всегда жили здесь?
Нет, это лишь одна из наших баз.
Время от времени мы переезжаем.
Мы захватили Скайфиш федерации Адес, и они теперь глаз с нас не спускают.
А вам не страшно?
Бывает.
Но здесь все когда-то сбежали от федерации.
Сбежали?
Многие люди по всему миру лишились дома из-за федерации Адес.
Они объединились и стали воздушными пиратами.
Так и с нами.
Когда мы прилетели в Калтафар, я была ещё совсем маленькой.
Фам тоже?
А ну стой!
Здорово, что тебе его вернули!
Пираты – люди понимающие, стоит лишь всё объяснить.
Как-нибудь нужно будет её отблагодарить.
А лучший способ отблагодарить – что-нибудь для неё сделать.
Прости...
Что?
Это моя вина.
Я доставила тебе столько хлопот потому, что я сама ничего не могу...
"Пусть ветер дует в потерявшиеся крылья".
Помогать тем, кому нужна помощь.
Это правило воздушных пиратов.
Мне тоже когда-то помогли, поэтому я здесь.
Помогли?
Меня удочерили.
Эй!
Вы живы?
Он точно упал где-то здесь.
Вон он!
Не успели...
Эй!
Атамора, иди сюда!
Что такое?
Здесь ребёнок плачет.
Извини.
Я думаю только о себе.
Мне казалось, что я одна страдаю.
Но здесь все вынесли столько горя, и ты тоже...
Если честно, иногда мне бывает грустно.
Я тогда была совсем маленькой, поэтому ничего не помню.
Но меня всегда поддерживает Жизе и её семья.
Воздушные пираты как одна большая семья!
В небе я всегда могу встретить кого-нибудь знакомого.
А ещё у меня есть мечта.
Какая?
Большие гонки?
Тебя тогда наверняка ещё не было.
Папа водил нас с Фам посмотреть на гонку.
Это были грандиозные гонки на ваншипах!
Праздновали заключение мира между Адесом и другими государствами.
Ты хочешь возродить Большие гонки?
Ага. Пилоты из разных уголков мира
соберутся вместе и снова будут соревноваться на ваншипах!
Воздушные пираты и те, кто живёт на земле – все будут летать в одном небе!
Разве не здорово?
Я, конечно же, обязательно выиграю!
Да, это здорово.
Правда?
Но, если я не ошибаюсь, после гонок...
Да, снова началась война и гонки больше не проводили.
Лучших пилотов разбросало по всему небу, кого куда.
Но ведь если Большой кубок у вас, значит, чемпионом стал...
Ну что, пора идти.
Папа!
Все готовы?
Да!
Ну, пошли.
Собрать людей вместе, с улыбкой смотреть в безмятежное небо, небо без войны...
Ах, как бы было хорошо...
Когда-нибудь этот день наступит, обязательно!
Конечно.
Фам, что это?
Окуриби.
Окуриби (обон) – праздник поминовения усопших, или Праздник фонарей. Фонарики со свечами пускаются по реке, указывая душам безопасный путь в царство мертвых.
Это же корабль Турана…
"Пусть упавшие крылья вернутся на небо".
Ещё одно правило воздушных пиратов.
Пусть души погибших благополучно вернутся на небо.
Ора каэ, додет тай.
Пусть этот корабль доставит вас на небо.
Жить в небе – наш долг.
Попутного ветра.
Тем, кто летает в небесах – попутного ветра.
Ора каэ, додет тай.
Смотри.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
Вкусно. Как всегда.
Премного благодарен!
Мне тоже нужно стараться.
Фам, послушай!
Я узнал кое-что интересненькое!
Всё, что ты считаешь "интересным", на деле – полная ерунда.
Корабль смерти "Сильвиус" заметили с наблюдательного пункта Милан!
Жизе! Милия!
Что...
Что такое?
Я украду для Милии корабль смерти "Сильвиус"!
Sora wa dore hodo takai no darou
Высоко ли небо над твоею головой?
Kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
Как же сильно дует ветер за твоей спиной?
Роли озвучивали:
Фам Жизель Милия Тедди Атамора Дио Люскиниа Садри Кайван Оран Соруш Васант Сара
Тоёсаки Аки Юки Аой Каяно Аи Саито Тива Инада Тэцу Нода Дзюнко Окицу Кадзуюки Хаси Такая Кониси Кацуюки Фукуяма Дзюн Накамура Юити Орикаса Фумико Итоу Канаэ
Mizu wa dore hodo sunderu darou
Как чиста вода, что ты рукою зачерпнёшь?
Kimi no mune no naka dewa
В сердце лишь все ответы ты найдёшь.
Namida uketomeru kimi no tenohira ni itsuka naritai
Я знать не буду покоя, твоей я стану рукою и слёзы сотру с лица.
Onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
Быть рядом, если тревожно, вдыхать с тобой один воздух, пока стучат сердца.
Ima hashiridasu fune no saki wo
Поднимусь я на корабль, сожму в руках штурвал.
Tamerawazu kimi no muki e susumete
И в тумане растворится за спиной у нас причал.
Kaze no umi de oroshiraretete
Окунёмся в океан бушующих ветров.
Тема эндинга:
Хитоми Куроиси
Автор слов, композитор, исполнитель и аранжировщик:
Kumo no nami wo suberi hajimeru
Пронесёмся по волнам пушистых облаков.
Tooi hoshi wo dotto sugoshite
И лететь мы будем за сверкающей звездой,
Kimi to mezasu kanata e
Что зовёт нас в дорогу за собой.
"Сомнительный ход"